ไป!
เร็ว
ถึงบ้านแล้ว
บาย บรูโน่! บาย บรูโน่!
แม่เกิดอะไรขึ้น?
-เรากำลังฉลอง -ฉลอง?
คุณพ่อได้เลื่อนตำแหน่ง
- หมายถึงงานที่ดีขึ้น - ฉันรู้น่า ว่าเลื่อนตำแหน่ง
เรามีปารตี๊เล็กน้อยเพื่อเฉลิมฉลอง
พ่อยังคงเป็นทหารไม่ใช่เหรอ?
ใช่แล้ว แค่มีตำแหน่งที่สำคัญขึ้น
มีเรื่องที่น่าตื่นเต้นอีกอย่างหนึ่ง แต่แม่คิดว่าพ่อต้องการจะบอกลูกเอง
- ย้ายบ้าน? ไปไหน - ชานเมือง
ไกลจะตาย แล้วคาร์ลกับลีออนและมาร์ติน
ลูกจะไม่รู้ว่ามันยาก
แต่เราต้องบอกลา เพื่อนของเราก่อน
แล้วอีกอย่าง เราจะมีเพื่อนใหม่
แน่นอน ลูกจะได้เพื่อนใหม่มากมาย
บรูโน่ ก่อนเราจะไปพรุ่งนี้ ชวนเพื่อนเล่นที่บ้านซิ
คิดว่ามันเป็นการผจญภัย เหมือนในหนังสือไง
แต่นี่คือบ้านที่ดีที่สุด
รู้ได้ไง! บ้านหลังใหม่ที่เราย้ายไป อาจจะดีกว่านี้ก็ได้
-พ่อบอกว่ามันมีสวน -อืมมมม
ฟังนะ บรูโน่ ข้อนึงเกี่ยวกับการเป็นทหาร
คือชีวิต มันไม่มีน่าเลือกมากนัก มันเป็นเรื่องของหน้าที่
ดังนั้นหากชาติให้เราไปที่ไหน เราก็ต้องไป
แต่การย้ายไปอยู่ที่อื่น
มันคงง่ายขึ้นเยอะ ถ้าหากรู้ว่าครอบครัวเราไปด้วย
บรูโน่! โตขึ้นเยอะเลย
แค่สัปดาห์เดียวเอง
บางทีอาจเป็นย่า ที่ตัวเล็กลง
ไง หลานปู่
คิดยังไงกับคืนนี้? เรื่องย้ายออกจากกรุงเบอร์ลิน?
ถ้าพ่อกับแม่ว่ามันเป็นเรื่องที่ดี มันก็ต้องเป็นเรื่องที่ดี
อืมมม
เด็ก ๆ เอาอาหารไปบริการหน่อย
ฮิตเลอร์! ฮิตเลอร์!
ขอแสดงความยินดี
-เขาดูหล่อมากเลย ใช่ไหม -แน่นอน
-ฉันภูมิใจในตัวแก
บางครั้งแม่ก็สงสัย ว่าเป็นเพราะแม่หรือเปล่า
ที่ตัดชุดทหารให้ใส่ตั้งแต่ตอนเด็ก
- ลูกชอบมากเลย - นาตาลี
มันยังคงทำให้ลูกองอาจอยู่ไหม
เครื่องแบบและความหมายของเครื่องแบบ
แม่ มันเป็นงานเลี้ยง อย่าป่วน
ฉันป่วนเหรอ
ระวังหน่อยครับ แม่
แสดงความเห็นในที่สาธารณะ แม่อาจจะลำบาก แม่ก็รู้นิ
ครั้งนี้จะไปนานแค่ไหน
-จนกว่าสงครามจะชนะ -อีกไม่นานซินะ
บรูโน่!
เอาล่ะบรูโน่ ถึงเวลาที่ต้องกล่าวคำอำลา.
ลาก่อน. ลาก่อน!
"ถึงเวลาแล้วที่ฉันจะนอน ข้า แต่พระเจ้าข้าพระองค์ขอบคุณท่าน
ดูคืนนี้ดีกว่าฉัน และสอนข้าพระองค์ให้เชื่อใจในพระองค์
ดูแลเด็กป่วยและยากจน ให้พวกเขาท่านพระเจ้าอวยพรเพิ่มเติม
ฉันขออธิษฐานในนามของพระเยซู ดูแลครอบครัวของฉันเหมือนกัน ...
อาเมน
เด็ก ๆ ดูซิ! บ้านใหม่ของเรา
ผมมีธุระบางอย่างที่ต้องไปทำ เดี๋ยวเจอกันนะ
คิดอะไรอยู่
โถ่ มันน่าอยู่ออก
เลือกห้องเลย แม่จะให้มาเรีย ...
เอาของออกให้
คิดยังไงกับบ้านใหม่
พูดไม่ได้หรอกคะ
แต่บ้านมันจะไม่อบอุ่น ถ้าเราไม่ทำให้มันอบอุ่น
นั่นใคร
ฉันคิดว่าทหารของพ่อ
- เขาดูจริงจังมาก - ใช่มั้ย
- ทำไมเราถึงกระซิบ? - ฉันไม่รู้
- ไปเล่นกับใคร - เด็ก ๆ ที่ฟาร์มด้านโน่น
ฟาร์ม? แม่ไม่เห็นมีฟาร์มเลย
ห้องผมมองเห็นเลย
อืมมม แล้วมีเด็กด้วยเหรอ
-มีตั้งหลายคน -ก็ดีซิจ๊ะ
-แม่อนุญาตให้ผมไปเล่นนะ -ได้เลย
ผมจะรอดูซักพัก ดูพวกเขาก่อน
เพราะพวกเขาดูแปลก ๆ
แปลกยังไง
โทษครับ เอาผักมาส่ง
ตรงนั้น
บรูโน่ รื้อของเสร็จแล้วหรือยัง?
ถ้ายังไม่เสร็จ ควรไปทำให้เสร็จก่อนนะ
ขอบคุณ
บรูโน่
- ผมบอกแล้วว่าเขาแปลกๆ - ใคร
เขาไง พวกเขาสวมชุดนอน
บรูโน่ พ่อตามหาอยู่พอดีเลย
ขอบคุณมาก ข้อมูลนั่นสำคัญมาก เดี๋ยวผมจะเรียกหานะ
เข้ามาซิ
นั่งลง
ลูกคิดยังไง
โอ้ ไม่น่า
ผมอยากกลับบ้าน.
นี่ไงบ้าน ครอบครัวอยู่ไหน บ้านอยู่นั่น
จริงไหม
บรูโน่ ลูกต้องทำความคุ้นเคย
เชื่อพ่อซิ
ทำไมชาวบ้านถึงสวมชุดนอน ผมดูจากหน้าต่าง
บรูโน่ คนเหล่านั้น ไม่มีความเป็นคน
บรูโน่ ใครบอกลูกเรื่องฟาร์ม
-มาเรียเหรอ? -เปล่า
มันเป็นฟาร์มใช่มั้ย
ใช่.
มันเป็นงานใหม่ของพ่อหรือเปล่า
งานใหม่ของพ่อ ลูกต้องรู้แค่ว่า
มันสำคัญมาก กับประเทศของเรา และต่อลูกด้วย
พวกเราทำงานหนักมาก เพื่อทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น ...
เมื่อลูกเป็นผู้ใหญ่
แต่พ่อไม่ใช่ชาวนา พ่อเป็นทหาร
บรูโน่ มาช่วยแม่จัดของในครัวหน่อย
ผมยังสามารถเล่นกับพวกเขาได้ไหม?
คงไม่ได้
ลูกบอกว่าพวกเขาแปลกๆ
พวกเขาแตกต่างจากเรา
ไม่ต้องกังวลนะ เราจะหาเพื่อนใหม่ให้
แต่ไม่ใช่เด็กที่ฟาร์ม
-คุณสัญญา คุณพูดว่ามันอยู่ไกล -ก็มันไกล
ฉันไม่รู้ว่าเขาเห็นจากหน้าต่าง
มีคนนึงเข้าไปในครัว
-บรูโน่ วันนี้เป็นยังไงบ้าง -น่าเบื่อมาก
พูดแบบนี้มา 2 อาทิตย์แล้วนะ
- ก็จริงนิ - ออกไปเล่นข้างนอกซิ
- เล่นกับใคร - ไม่รู้ เกรเทลไง?
- งั้นคนเดียวก็สนุกได้ - ก็นี่ไง
อย่างหนึ่งที่แน่ๆ
อยู่ในห้องแบบนี้ไม่ทำให้มีความสุขขึ้นมาหรอก
- บูรโน่ กำลังทำอะไร - สำรวจ!
ไม่ ข้างหลังห้าม แม่บอกแล้วว่าห้ามไป
- ไปสำรวจที่ด้านหน้า - แต่ผมสำรวจทุกอย่างแล้ว
- หาอย่างอื่นทำ - เช่นอะไร?
เข้าบ้านก่อน เดี๋ยวแม่หาอะไรให้ทำ
เด็ก ๆ วันนี้ทำอะไรมาบ้าง
-เมื่อวานครับ -อะไรล่ะ
- เหมือนเมื่อวันก่อน - วันนี้ลูกไปสำรวจ
- ผมชอบสำรวจ - ไปถึงไหน
ผมอยากดูสวนหลังบ้าน แต่แม่ไม่ยอมให้ไป
สวนหลังบ้าน
สงสัยคงคิดถึงเพื่อน
ผมคิดถึงโรงเรียน
พ่อไม่เคยคิดเลย ว่าจะได้ยินแบบนี้
แต่คงอีกไม่นานหรอก
ฉันได้เตรียมครูสำหรับลูกแล้ว
คุณริชจะมาสอนสัปดาห์ละสองครั้ง
เราจะไม่ไปโรงเรียน
โรงเรียนมาหาเรา อืมมมม
มาโดยจักรยานเก่าๆ
มันเป็นนกที่ไม่มีชีวิต
อรุณสวัสดิ์ เป็นยังไง
-ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม -ว่ามา
มียางเก่าๆไหม
ที่ไม่ใช้แล้ว
ยางอะไหล่... ฉันเคยเห็นแถวนี้ ...
เป็นของผู้หมวด มาย์เบิร์ก
-เขาใช้มันใช่มั้ย -ใช้ ใช้ติดตัวทุกวันเลย
พอที เขาไม่เข้าใจหรอก เขาอายุ 8 ขวบเอง
พี่แค่ 12 อย่าทำเก่งกว่าฉันนักเลย
เอายางไปทำอะไร
- ทำชิงช้า - ชิงช้า?
ฟังดูน่าสนุก
ไอ้แก่!!!
มานี่
เร็ว
พาเด็กคนนี้ไปในสวนหลังบ้าน
มียางอยู่ในนั้น
ให้คุณหนูเลือก แล้วแกเอามาส่ง เข้าใจไหม
รออะไรอยู่
อันนี้ใช่ไหม
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน
ไปข้างนอก
- กลับมาเมื่อไหร่? - เร็ว ๆ นี้
ไม่ต้องกังวล
-แต่ฉันอาจเลือดออก -ไม่หรอก
-ผมจะต้องไปโรงพยาบาลไหม -ไม่มันแค่บาดแผลเล็ก ๆ เท่านั้น
ไม่เจ็บหรอก
ดีขึ้นยัง
- คุณชื่ออะไร? - พาเวล
ตอนนี้คุณควรนั่งนิ่ง ๆ 2-3 นาที
ก่อนที่คุณจะเริ่มเดินเหินออกไปข้างนอก
คุณจะบอกแม่ของฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดว่าแม่คงเห็นอยู่แล้ว
แม่คงพาฉันไปหาหมอ
ผมไม่คิดอย่างนั้น
-มันอาจจะหนักที่เห็น -ไม่หรอก
คุณจะรู้ได้อย่างไร คุณไม่ได้เป็นหมอ
- ผมเป็น - ไม่ คุณไม่ได้เป็น
คุณเป็นแค่คนปอกเปลือกมันฝรั่ง
ฉันฝึกเป็นหมอ
ก่อนที่ผมจะ-
ก่อนที่ผมจะมาที่นี่
คงเป็นแม่ที่แย่ล่ะซิ ถึงต้องฝึกแบบนั้น
คุณจะทำอะไร เมื่อคุณโตขึ้น
ผมรู้ นักสำรวจ
คุณรู้ได้อย่างไร?
ฟาร์มน่าอยู่ไหม
บรูโน่ บรูโน่ เกิดอะไรขึ้นกับลูก?
ผมทำชงช้า แต่ผมก็ตกลงมา แล้วเข่าของผมก็ถลอก
แต่พาเวลเห็น เขาพาผมเข้าไปปฐมพยาบาล และใส่ผ้าพันแผลไว้
-ขึ้นห้อง -แต่พาเวลบอกว่า
อย่าเถียง ไปที่ห้องของลูก
ไม่ยุติธรรมเลย มีวิวสวยแบบนี้
ฉันไม่แลกห้อง
ครูมาแล้ว
ประวัติศาสตร์เมื่อเร็วๆนี้
-คุณสนใจในสถานการณ์ปัจจุบันไหม -สนใจ
งั้น คุณจะตระหนักถึงสถานการณ์ ...
ประเทศเราเจออยู่ตอนนี้
ใช่. ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ทุกครั้งที่ทำได้ และผู้ชายของพ่อคนนึง ...
รายงานให้ฉันประจำ ในทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ดี แล้วบรูโน่ คุณเคยอ่านหนังสือพิมพ์หรือไม่?
- คุณเคยอ่านอะไรบ้างไหม? - หนังสือ
ดี. หนังสือประเภทใด
หนังสือผจญภัยส่วนใหญ่
คุณรู้ไหมว่าอัศวินในชุดเกราะส่องแสง สำรวจดินแดนและสิ่งของแปลก ๆ
แต่เจ้าหญิงโง่ต้องมาเกะกะทุกที
แบบนี้ฉันถึงต้องมาช่วยไง อายุเท่าไหร่บรูโน่? แปด?
ถึงเวลาเลิกอ่านหนังสือนิทานพวกนั้น แล้วมาอ่านหนังสือความจริงได้แล้ว
ถึงเวลาเอาใจใส่ความเป็นมาของโลก
ฉันคิดว่า เธอควรจะเริ่มด้วยเล่มนี้
สวัสดี.
ฉันกำลังสำรวจ
- คุณกำลังทำอะไร? - เรากำลังสร้างกระท่อมใหม่
ที่นี่คุณมีเพื่อนเยอะไหม
นิดหน่อย แต่เราทะเลาะกันบ่อย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบคนเดียวที่นี่
- ฉันบรูโน่ - ชามูเอล
-อะไรนะ -ฉัน ชามูเอล
นั่นคือชื่อของคุณ? ไม่เคยได้ยิน
ฉันไม่เคยได้ยินใครเรียกว่าบรูโน่
แต่ ชามูเอล ไม่มีใครชื่อ ชามูเอล
ฉันอยู่ในบ้านด้านโน่น
-มีอาหารมาบ้างไหม -ไม่มี
- หิวหรอ? - อืมมม
อายุเท่าไหร่?
- แปด - เท่ากับฉันเลย
อิจฉาจัง ฉันติดอยู่ที่นี่ไม่มีเพื่อนเลย
ในขณะที่นายอยู่ที่นั่น เล่นกับเพื่อนทั้งวัน
- ได้เล่น? - ก็คือตัวเลขนั้น เอาไว้เล่นเกมใช่ไหม
มันเป็นเบอร์ของฉัน
แต่ละคนก็มีเบอร์ที่แตกต่างกัน
หรอ แล้วยังไงต่อ
- ไปก่อนนะ - จริงเหรอ
ใช่.
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ชามูเอล
เช่นกัน
บายๆ
แม่ ผมหาลูกบอลไม่เจอ
อยู่ในตู้หรือเปล่า
ไม่มี ผมดูแล้ว
ขอช็อคโกแลตหนึ่งชิ้นได้ไหม
ได้ ชิ้นเดียวนะ
บรูโน่?
- ไปห้องใต้ดินยัง? - ห้องใต้ดิน?
- ลูกบอลอยู่ที่นั่น - เย้
- เกเทล เมื่อกี้ฉันเห็น - เห็นอะไร
ตุ๊กตา ในห้องใต้ดิน
ตุ๊กตาสำหรับเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
เล่นของเล่นซื่อบื้อไม่เหมาะแล้ว
ผู้คนเยอะแยะ เอาชีวิตไปเสี่ยงเพื่อประเทศชาติ
-อนาคตเยอรมันคืออนาคตของผม -อนาคต
การต่อสู้ ความข่มขืน ความรุ่งเรือง คืออนาคตของผม
"ฉันต้องทำงานเพื่อความยิ่งใหญ่ของประเทศ "
"ประวัติศาสตร์ของเรายิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ "
เที่ยงแล้วนะ
- อะไรนะ - ต้องเลิกสอนแล้วไม่ใช่เหรอ
การจะเลิกสอน ฉันเป็นกำหนดเอง
ตั้งใจอ่านต่อไป
บรูโน่, อยู่นี่เอง
แม่จะเข้าไปในเมืองเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง ไปด้วยกันไหม
เล่นชิงช้า ระวังด้วย
ขอบใจ
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ทำไมผู้คนถึงใส่ชุดนอนทั้งวัน?
- มันไม่ใช่ชุดนอน - ก็ที่ใส่น่ะ
เขาเอาเสื้อผ้าของเราไป เราเลยต้องใส่
-ใครเอาไป -ทหาร
ทหารเหรอ ทำไม?
ฉันไม่ชอบทหาร เธอล่ะ
ฉันชอบทหารนะ พ่อของฉันเป็นทหาร
แต่เขาไม่ใช่คนที่เอาของคนอื่น ไปแบบไม่มีเหตุผล
แล้วพวกไหนล่ะ
เขาเป็นคนสำคัญ
เขารับผิดชอบทุกอย่างให้ดีขึ้น สำหรับทุกคน
- พ่อของคุณเป็นชาวนาหรอ - ไม่ เขาเป็นช่างซ่อมนาฬิกา
เคยเป็น เวลาส่วนใหญ่ตอนนี้ เขาแค่ซ่อมรองเท้า
ตลกนะ ผู้ใหญ่ตัดสินใจไม่ได้ว่าโตขึ้นจะทำอะไร เหมือนพาเวล
รู้จักเขาไหม เขาอยู่ทางโน้น
เขาเคยเป็นหมอ แต่เลิกเพื่อมาปอกเปลือกมันฝรั่ง
ขอถามอีกคำถามได้ไหม
ปล่องไฟนั้นเอาไว้เผาอะไร
ฉันเห็นควัน เผาหญ้า เผาฟาง ใช่ไหม?
ฉันไม่รู้ เราไม่ได้รับอนุญาตไปที่นั่น
แม่บอกว่าเผาเสื้อผ้า
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร แต่กลิ่นเหม็นมากเลย
เธอไม่น่าลืมช็อคโกแลตเลย
ใช่ ฉันขอโทษ
ฉันว่า! ว่างๆมากินอาหารบ้านฉันซิ
ไปไม่ได้ เพราะรั้วนี่
มันกันสัตว์ไม่ใช่เหรอ
สัตว์? เปล่ามันเอาไว้กันคนออกไป
เธอออกมาไม่ได้เหรอ
- ทำไม คุณทำผิด - ฉันเป็นยิว
ฉันคิดว่าฉันกลับบ้านดีกว่า
-พรุ่งนี้จะมาที่นี่อีกไหม -ฉันจะพยายาม.
-ไปก่อนนะ -บาย.
ของขวัญเล็กน้อยจ๊ะลูก
ขอบคุณคะคุณแม่
- เห็นบรูโน่ไหม? - คิดว่าเล่นชิงช้าอยู่ข้างนอก
ใช่แล้ววันพฤหัส ผมจะให้รถไปรับพ่อกับแม่
คุณย่ากับคุณปู่มาเหรอ
วันก่อนได้กลิ่นอะไรเหม็นๆไหม
- กลิ่นจากปล่องไฟ - ป่วยอะไรเหรอ
วันที่ฉันตกจากชิงช้า
-กลิ่นมันมั้ยแม่? -พ่อครับ
แม่.
ให้ผมพูดเอง
ใช่ แม่ต้องอยู่ ผมได้ยินเสียง
ครับ แล้วเราจะรอ สวัสดี
-ย่าไม่มาเหรอ -ไม่มา
ย่าป่วย ปู่บอกแบบนั้น แต่ปู่จะมานะ
- ได้กลิ่นรึเปล่าพ่อ? - กลิ่นอะไร?
กลิ่นเหม็นมากมาจากปล่องไฟ กลิ่นอะไร?
เขาคงเผาขยะมั้ง
-ดู. -อะไร?
-เฮ้! -เกรเทล
เฮ้นั่นไม่ยุติธรรมเลย!
- เกรเทล - อะไร?
มันเป็นแค่หมากฮอส
ราฟ ครูที่คุณนำมาสอน
เขามีประสบการณ์สอนเด็ก อายุเท่ากับบรูโน่ไหม
คิดว่า ทำไม?
เราไม่รู้ว่าเขาสอนอะไรลูก
เกรเทลดูเหมือนจะ กลายเป็น
เขาสอนในสิ่งที่เด็กทุกคน กำลังได้รับการสอนในตอนนี้
ลูกเราจะต้องไม่ล้าหลัง
ไม่เอาน่า
นอนกันเถอะ
พวกยิวพูดใส่เราและ ปลุกปั่นศัตรูของเรา
ด้วยงานเขียนอันชั่วร้าย
เขาล้อเลียนวรรณกรรมและดนตรีของเรา
ทุกที่ที่เขามีอิทธิพล เราทำลายล้างมัน
ในที่สุดคือการล่มสลายของประเทศของเรา
-แล้ว - " -อะไร บรูโน่?
ผมไม่เข้าใจ
ล่มสลายของประเทศ ด้วยคนเพียงคนเดียวเหรอ
ชาวยิวที่นี่หมายถึงเผ่าพันธุ์ชาวยิวทั้งหมด
ถ้าเขามีแค่คนเดียว เราคงจัดการไปแล้ว
อย่างน้อยก็มียิวที่ดี จริงไหม
ฉันว่า....บรูโน่ ถ้าเธอ เคยพบคนยิวที่ดี
เธอจะเป็นนักสำรวจที่เก่งที่สุดในโลก
อ่านต่อ เกเทล
"เป้าหมายของชาวยิว คือการเป็นผู้ปกครองโลกนี้ "
ชาวยิวไม่ได้สร้างสรรค์ มีแต่การทำลายล้าง
เขาเป็นศัตรูกับอารยธรรม
"ชาวเยอรมันหลายพันคนต้องยากจน เพราะพวกยิว "
บรูโน่
กำลังทำอะไร? เพิ่งกินมื้อเที่ยงไปไม่ใช่เหรอ
ผมกำลังจะไปเดินเล่น เอาไปเผื่อหิวกลางทาง
แบบนั้นจะทำให้กระเป๋าเปื้อน
- มา ฉันจะห่อให้ - ไม่ ไม่ใช่เรื่องของคุณ
บรูโน่ มีอะไร?
เอากระเป๋าไปทำอะไร
ครูลิส ให้หนังสือมา ว่าจะไปอ่านที่ชิงช้า
- ขอดูหน่อย - อะไร?
-หนังสือ. -ไม่
บรูโน่ แม่แค่อยากเห็นว่า ครูลิส ให้หนังสืออะไร
-ผมไม่อยากโกหก -อะไร?
มันมีแต่
หนังสือผจญภัย
ไปเถอะ ออกไปเล่น
มาเรีย เพิ่มอีกสองที่สำหรับคืนนี้
พ่อของราสจะมา
และฉันเชื่อว่าคอสเลอร์ จะมาด้วย
นี่
ไม่เอาไปล่ะ
- อย่าโยนมาอีก - ทำไมล่ะ?
- มันอันตราย. - อันตราย?
มันเป็นแค่ลูกบอล
ไม่ชอบเล่นเหรอ
- ไม่ชอบเล่นบอล? - ที่นี่ไม่ชอบ
บอกหน่อยว่าเกมตัวเลขเล่นอย่างไร
บอกว่ามันไม่ใช่เกม พวกเราทุกคนมีตัวเลข
ชามูเอล!
บรูโน่! ไปไหนมา
ลูกบอลมันข้ามไป เลยไปเก็บลูกบอล
พวกเขาตอนถูกเผา กลิ่นยิ่งแย่ คุณว่าไหม
ห๊า
นึกว่าคุณ...
เอลซา ฉันสาบานว่าจะรักษาความลับ
-จากภรรยาของคุณเองเหรอ -ใช่.
ผมต้องสาบานด้วยชีวิต คุณเข้าใจไหม?
เอลซ่า คุณก็เชื่อในสิ่งนี้เช่นกัน
- คุณต้องการให้ประเทศนี้แข็งแกร่ง - - ไม่ราล์ฟ ไม่! ไม่ไม่!
ทำไมคุณ
เพราะผมเป็นทหาร
- ทหารต้องรบ - นั่นไม่ใช่สงคราม!
มันเป็นส่วนหนึ่ง มันเป็นส่วนสำคัญด้วย
ประเทศเราทุกคนต้องการ เราทุกคนรวมคุณด้วย
มันไม่สำเร็จได้ หากไม่มีงานแบบนี้!
-เอลซา เอลซา -ไปให้ไกลจากฉัน! ไปให้ไกลจากฉัน!
คุณปู่มา
-แม่รู้จ๊ะ -คุณปู่มา
เราจะคุยเสร็จแล้ว
ใครบอกคุณเรื่องนี้
คุณย่าเป็นยังไงบ้าง
สงสัยป่วย เพราะอากาศเปลี่ยนแปลง
น่าเสียดาย คุณย่าอยากจะเจอหลานๆด้วย
-ไว้คราวหน้าแล้วกัน -แน่นอน
รู้ไหม ราล์ฟ แม่ของลูกป่วยจริง ๆ
แม่พูดว่าจะมาเยี่ยมหลานเป็นอาทิตย์
จะมาที่นี่ แม่เลยป่วยมั้ง
ใช่ พ่อบอกว่าหลานมีครูแล้ว?
ใช่. เก่งด้วย
แต่เขาจะไม่ยอมให้ เราอ่านหนังสือการผจญภัย
ได้อ่านแต่หนังสือประวัติศาสตร์น่าเบื่อ
จะบอกอะไรให้นะ
หากไม่ใช่ประวัติศาสตร์ เราก็คงไม่ได้นั่งรอบโต๊ะนี้
งานที่พ่อคุณทำอยู่ที่นี่
มันเป็นการสร้างประวัติศาสตร์
ตอนอายุเท่ากับเธอ ฉันชอบวิชาประวัติศาสตร์มากที่สุด
แต่ไม่ถูกใจพ่อฉันซักเท่าไร
ทำไมล่ะ?
เขาเป็นศาสตราจารย์ด้านวรรณคดี ที่มหาวิทยาลัย.
จริง ๆ แล้วเขายังสอนอยู่ไหม?
- ไม่รู้จริงๆ - คุณไม่รู้หรอ
เราไม่ได้ติดต่อกัน เขาออกจากประเทศไปนานแล้ว
จริงเหรอ นานแค่ไหน
ประมาณสี่ปี
แต่แน่นอนว่าเขายังไม่แก่มาก คงอายุ 40-50
เขาไปไหน
ร้อยโท คอสเลอร
พ่อของคุณ เขาไปไหน
คิดว่าสวิตเซอร์แลนด์
ช่างน่าแปลกที่เขาควรเลือกบ้านเกิด ...
ในขณะที่ชาติต้องการเขามากที่สุด
ตอนเราต้องการกอบกู้ชาติ
เติมไวน์
เขาให้เหตุผลอะไร เขาเป็นวัณโรคหรือ?
ไปเพราะอากาศบริสุทธิ์?
ผมไม่ทราบ
คุณต้องถามเขาเอง
ลำบากแย่
เขาอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์นิ
เร็วซิ!
คืนนี้เป็นอะไรขึ้นมา?
ใช่ บางทีเขาป่วย
ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่เห็นด้วย
- ไม่เห็นด้วยกับนโยบายของรัฐบาล - ได้ยินจากคนเหล่านั้น
ส่วนใหญ่เสียสติ
-อย่างนั้นเรียกว่าขายชาติ -ถูกต้องที่สุด.
สมมุติ พ่อของคุณเป็นแบบนั้น
คุณจะต้องแจ้งผู้บังคับบัญชาของคุณ
ร้อยโท คอสเลอร
ไอ้ยิว! สกปรก!
ราล์ฟ!
ยิว!
- แต่พ่อนั่งเฉย - แล้วจะให้ทำยังไง
ชาวยิวสมควรได้รับมัน
ฉันขอถามอะไรเกี่ยวกับฟาร์มได้ไหม
บูรโน่ ยังคิดว่ามันเป็นฟาร์มอยู่อีกเหรอ
มันเป็นค่าย เราเรียกว่าค่ายแรงงาน
สำหรับชาวยิว
แค่ยิว?
เพราะพวกเขาทำงานเก่ง?
ไม่ได้มาทำงานเพราะพวกนี้ทำงานเก่ง
พวกเขาไม่เก่งอะไรเลย
พวกเขาอยู่ที่นั่นเพราะพวกเขาชั่วร้าย
พวกเขาเป็นศัตรู ศัตรู?
-แต่ฉันคิดว่าเรากำลังต่อสู้ -พวกเขาชั่วร้าย บรูโน่
พวกเขาเลวทราม
นี่คือเหตุผลที่เราแพ้สงคราม
ไม่ได้สนใจฟังอะไรเลยเหรอ ครูลิส สอนพวกเราแล้ว
ไม่เลย
พ่อไม่น่ากลัวใช่มั้ย เขาเป็นคนดี
-แน่นอน -แต่เขารับผิดชอบในสถานที่ที่น่ากลัว
มันช่างน่ากลัวสำหรับพวกเขา บรูโน่
เราควรภูมิใจในตัวพ่อ ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม
เขาทำให้ประเทศกลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง
อย่างที่คุณพูด ค่อนข้างแปลก
พวกเขาต่างกับเรา
พวกเขาคือศัตรู บรูโน่
ชั่วร้ายเลวทราม
พวกเขาไม่มีความเป็นคน
คุณมาทำอะไรที่นี่? 579 00:58:04,605 ​​--> 00:58:08,774 พวกเขาต้องการคนที่มีนิ้วเล็ก เพื่อทำความสะอาดทั้งหมดนี้
เราไม่ควรที่จะ เป็นเพื่อน
เราเกิดมาเป็นศัตรู คุณรู้ใช่ไหม?
กินไหม?
พ่อของคุณเป็นอย่างไร
เขาเป็นคนดีหรือไม่?
คุณเคยคิดว่าเขาไม่ดีไหม?
และคุณภูมิใจในตัวเขาเหรอ?
คุณไม่ภูมิใจในตัวพ่อคุณเหรอ?
ในค่ายโหดร้ายหรือไม่
กล้าพูดกับคนในบ้านนี้หรอ
กล้าดียังไง!
กินขนม?
ขโมยอาหารหรือ
-ตอบฉัน! -ไม่ครับ เขามอบให้ฉัน
เขาเป็นเพื่อนของผม.
อะไร?
พ่อหนุ่ม
รู้จักยิวนี้หรือ
คุณรู้จักชาวยิวนี้หรือไม่?
ไม่ ฉันเพิ่งเดินเข้ามา และเขาก็กำลังกินขนม
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อนในชีวิตของฉัน
ทำความสะอาดแก้วให้เสร็จ
เมื่อฉันกลับมาเราจะ มีการสอบสวนเล็กน้อย ...
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
มีผู้มาใหม่ที่นี่ มีความสุขที่ได้ค้นพบชีวิตในค่าย ...
ไม่ได้ทำงานทั้งหมด
และนั่นก็คือ โอกาสที่เพียงพอสำหรับการพักผ่อนยัง
ในตอนท้ายของวัน ที่ร้านขายเครื่องเหล็ก ...
หรือโรงงานสร้างหรือโรงงานรองเท้า คนงานสามารถเพลิดเพลินกับ ...
หลายรูปแบบของงานอดิเรก ที่ค่ายมีให้
การจัดกีฬาเป็นที่นิยมมาก
ผู้ที่ไม่เล่นก็ เพลิดเพลินกับการเชียร์
ในตอนท้ายของวันทำงาน
คาเฟ่ที่ตั้งอยู่ใจกลางเมือง เป็นสถานที่ที่เหมาะ ...
สำหรับเพื่อนและครอบครัวที่จะเข้าร่วมด้วยกัน สำหรับมื้ออาหารแสนอร่อยและมีคุณค่าทางโภชนาการ
โดยเฉพาะเด็ก ๆ เพลิดเพลินกับขนมอบและเค้ก
ในตอนเย็น การแสดงดนตรีเป็นครั้งคราว
โดยวงออเคสตร้า หรือนักดนตรีที่มีความสามารถ ...
จากภายในค่าย มีคนแน่ประจำ
การพักผ่อนหย่อนใจอื่น ๆ ได้แก่ การอ่านในห้องสมุด
เครื่องปั้นดินเผา, การทำอาหาร, ศิลปะและพืชสวน ทั้งผู้ใหญ่และเด็ก
เกือบทุกกิจกรรมที่เราปรารถนา สามารถใช้ได้ภายในค่าย
โอ่
-ยอดเยี่ยม -ขอบคุณ
ลาก่อน
ชามูเอล!
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันเห็นหนังเกี่ยวกับค่าย
และมันก็ดูดีมาก
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำ
เกรเทลและทุกคน กำลังพูดเรื่องนี้
และทหารนั้นช่างน่ากลัวเหลือเกิน
ฉันมาที่นี่หลายวันแล้ว แต่คุณไม่ออกมา
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจไม่ใช่เพื่อนกันอีกต่อไป
ชามูเอล ฉันขอโทษจริงๆสำหรับสิ่งที่ฉันทำ เรายังเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
เคริทไปไหน ฉันไม่ได้เห็นเขามานานแล้ว
- ใครคือเคิร์ต - ร้อยโท คอสเลอร
เขาถูกย้ายไปแนวหน้า
มันรู้สึกว่าเขา ยังหนุ่มและความกระตือรือร้น ...
น่าจะมีประโยชน์มากกว่า
ผู้หมวด โทรศัพท์
ในความเป็นจริง เกเทล เขาถูกส่งไปที่นั่น ...
เพราะเขาล้มเหลวที่จะ แจ้งเจ้าหน้าที่ ...
ต่อความภักดีต่อพรรคของพ่อของเขา
มันเป็นหน้าที่
มันเป็นโชคร้ายของเขา โชคร้าย?
โชคไม่ดีที่มันเป็นพ่อของเขา ที่ไม่ซื่อสัตย์และไม่ใช่แม่
ต้องรายงานไหม ถ้าเกิดแม่ใครไม่ภักดีขึ้นมา
อะไร? เมื่อไหร่ที่พาเวลจะกลับมา?
- แม่ - ไม่มาแล้ว
พ่อบอกว่า พวกเขาถูกทิ้งระเบิด
ย่าตายแล้ว
"ชัยชนะ ซึ่งคุณได้รับจากเรา ... "
และสำหรับทุกคนที่หลับในพระองค์
ทำให้เราที่ยังอยู่ในร่างกาย ในการคบหานิรันดร์ ...
กับทุกสิ่งที่รอท่านอยู่บนโลก
และกับทุกสิ่งที่เป็น รอบ ๆ ท่านในสวรรค์
ร่วมกับพระองค์ผู้ คือการฟื้นคืนชีพ ...
และชีวิตที่มีชีวิตอยู่และครอบครอง กับท่านและพระวิญญาณบริสุทธิ์
"พระเจ้าองค์เดียวโลกที่ไม่มีวันจบสิ้น อาเมน"
-เขาไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ -เธอคงไม่ต้องการมัน
"พระเจ้าผู้ทรงอำนาจผู้ทรงโดยการตายของ -"
เคยไปงานศพบ้างไหม?
คุณย่าและคุณปู่ของฉันทั้งสองเสียชีวิต หลังจากเรามาถึงที่นี่
แต่ไม่มีงานศพ
เดินไปตรงนั้น
พวกเขาทั้งสองเสียชีวิตในเวลาเดียวกัน?
อะไรนะ?
ฉันไม่รู้
พ่อบอกว่าคงติดโรคระหว่างทางมาที่นี่
พวกเขาต้องไปโรงพยาบาล ทันทีที่เรามาถึง
เราไม่ได้เห็นพวกเขาอีกเลย
สนุกดีนะ
หวังว่าเราจะทำอะไรบางอย่าง ที่น่าตื่นเต้นกว่านี้
- อันนั้นตรงนั้น - อันนี้?
- ไม่นั่น
- อันนี้อยู่ที่นี่? - ไม่อยู่ที่นี่!
- ไปที่นี่ - เปล่า
- ที่นี่ - เปล่า
- ฉันไม่ต้องการให้คุณจากไปอีก - ไม่ ฉันก็เหมือนกัน
คุณทำตัวแบบนี้ไม่ได้!
-คุณกำลังถามพฤติกรรมของฉันเหรอ? -คุณต้องเลิกทำซะ
ฉันรู้. ฉันทนไม่ได้กับเรื่องนี้อีกแล้ว ราล์ฟ
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้และไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
คุณไม่คิดว่าจะมีปัญหาหรอ?
ปัญหา?
เกี่ยวกับความสามารถในการทำงานของฉัน ถ้าฉันไม่สามารถควบคุมครอบครัวของตัวเองได้?
-งาน? นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่างาน -คุณไม่ต้องสนใจมัน
ใช่. คุณไม่ต้องสนใจมัน ไม่ต้องสนใจมัน
ไม่สนใจข้อเท็จจริงที่ว่า ผู้ชายที่ฉันแต่งงานเป็นปีศาจ!
แม้แต่แม่ของคุณก็ไม่สามารถรักคุณได้
คุณมีความสุขที่นี่ไหม
ใช่. มาก.
แล้ว เกรเทล?
ค่ะ ฉันคิดถึงบ้าน ฉันคิดถึงเพื่อนของฉัน.
บรูโน่ ต้องคิดถึงเพื่อนเหมือนกันใช่ไหม
ไม่ ไม่คิดถึงแล้วจริงๆ
พ่อจะถามว่า ถ้ามีโอกาสเกิดขึ้น
อยากจะอยู่ที่อื่นไหม?
-กลับบ้านเหรอ? -ไม่ใช่ไม่ใช่เบอร์ลิน ยัง.
ที่ใดที่หนึ่งปลอดภัย อย่างบ้านป้า ลอตตี๊ ในไฮเดลเบิร์กเช่น
เราทั้งหมด? พ่อไปด้วย?
ยัง พ่อยังไปไม่ได้
ฉันต้องอยู่และทำงานให้เสร็จที่นี่
ช่วงนี้ แม่ของลูก
เขาคิดว่าลูกควรไปใช้ชีวิตที่อื่น
อยากไปไหม
บรูโน่ ในชีวิตเราบ่อยครั้ง ต้องทำสิ่งที่เราไม่ต้องการทำ
สิ่งสำคัญคือ แม่ของคุณไม่รู้สึก ...
ว่านี่เป็นสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับคุณ ที่จะใช้ชีวิตวัยเด็ก
และพ่อมาคิดดู พ่อว่าแม่คิดถูก
- แต่พ่อ - - ไม่!
ถึงเวลาที่ลูกจะย้ายออกไป
เป็นอะไรหรือเปล่า
เราหาพ่อไม่เจอ
พ่อกับผู้ชายกลุ่มนึง ส่งไปทำงานอย่างอื่น
และพวกเขาไม่กลับมา
ฉันก็มีข่าวร้าย ฉันกำลังจะย้ายบ้าน
ไปนานแค่ไหน
นั่นล่ะข่าวร้าย ฉันคิดว่าตลอดไป
แม่บอกว่านี่ไม่ใช่ที่สำหรับเด็ก ฉันว่ามันโง่มาก
คุณจะไปเมื่อไหร่ วันพรุ่งนี้ หลังมื้อเที่ยง
ดังนั้นฉันจะไม่เห็นเธออีกเลยเหรอ?
เจอซิ วันหยุดเธอก็ไปเยี่ยมฉันที่เบอร์ลิน
ตอนที่ทุกคนเลิกทะเลาะกันแล้ว
ฉันอยากจะช่วยเธอหาพ่อจังเลย
เพื่อแก้ตัวที่ทำให้เธอผิดหวังเมื่อวันก่อน
จะหายโกรธไหม ถ้าฉันจะช่วยตามหาพ่อ
เยื่ยมนะ เหมือนภารกิจลับ
-ฉันสามารถขุดลอดได้ -ด้วยไอ้นั่นเหรอ
-เปล่า ฉันจะหาอะไรมาขุด -เธอไม่อยากเข้ามาหรอก
ดู.
-ให้ฉันไปด้านนั้นดีกว่า -ออกมาทำไมล่ะ
พ่อของเธอคงไม่อยู่ด้านนี้หรอก
ถ้าฉันเข้าไปได้ ฉันคงแปลก
ฉันดูไม่เหมือนเธอ
เธอเหมือนฉันได้นะ
ถ้าคุณแต่งตัวเหมือนฉันและ โกนหัวออก
ฉันไม่โกนหัวหรอก
-ก็ใส่หมวกปิดซิ -ชุดนอนของฉันมีสีแตกต่างกัน
เดี๋ยวฉันเอามาให้ ในกระท่อมมีเยอะเลย
มีเป็นพันตัวเลย จะเอาหรือเปล่า
- ฉันอยากทำ. - กล้าหรือเปล่า
- ฉันต้องการช่วยเธอตามหาพ่อ - ฉันต้องไปแล้ว.
พรุ่งนี้แล้วฉันจะนำแซนด์วิชที่ใหญ่เป็นพิเศษมาให้
และอย่าลืมชุดนอนนะ
บรูโน่?
แม่ ผมจะไปเล่นชิงช้าได้ไหม?
- บรูโน่ - โอกาสสุดท้ายแล้ว
ก็ได้ รีบไปซิ
ฉันคิดว่าคุณไม่มา! ฉันขอโทษ. มันไม่ง่ายเลยที่จะหลบออกมา
-วันนี้ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะมาที่นี่ -ลืมชุดนอน เหรอ
- เอาแซนด์วิชมาด้วยหรือไหม - เอามาซิ
โอ้
เอาไป
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
เริ่มขุดกันเถอะ
บรูโน่?
พอแล้ว
ไปหาพ่อของเธอกันเถอะ
เร็วเข้า
บรูโน่
ชามูเอล
เราไปคาเฟ่ได้ไหม? คาเฟ่?
- ฉันกลับบ้านดีกว่า - แล้วพ่อฉันล่ะ
ใช่.
ดูกระท่อมของเราก่อน
บรูโน่
เร็วเข้า
พ่อ?
ตื่น!
เกิดอะไรขึ้น? ฉันไม่รู้
บางครั้งเราต้องไปเดิน
ไป! ขึ้นไป!
ไปๆ
บรูโน่!
เขาอยู่นอกบ้านที่ไหนซักแห่ง
บรูโน่!
บรูโน่?
ไป เร็ว!
ซึ่งหมายความว่า ความสามารถของเรา ...
จะเพิ่มเป็นสามเท่า
ดังนั้น ในตอนปลายของฤดูร้อน -
- ราล์ฟ - เอลซา ฉันประชุมอยู่!!!
บรูโน่หายไป
เร็วเข้า
รอที่นี่!
บรูโน่!
ไป
ไป.
บรูโน่!
ไม่เป็นไร ฉันคิดว่าเขาให้เรารอ ที่นี่จนกว่าฝนจะหยุด
เสื้อผ้าออก!
เราจะไปที่ไหน?
แค่ให้เราอาบน้ำล่ะมั้ง
อาบน้ำเหรอ
เปิดประตู! เปิดประตู!
เร็ว ช่วยกันหา
หลีกไป
บรูโน่!